Dans certaines universités, il est courant de commencer un mémoire de fin d’études par un résumé. De quoi s’agit-il exactement ? Il s’agit de résumer brièvement les principaux contenus de votre travail dans l’objectif de donner au lecteur un premier aperçu de votre travail scientifique. Cette brève synthèse offre au lecteur la possibilité de déterminer rapidement s’il vaut la peine pour lui de lire le travail plus en profondeur.
Résumé « en un mot »
Le résumé est une synthèse de votre travail scientifique et se situe entre la page de garde et la table des matières. Il décrit de manière neutre, structurée et précise le contenu de votre travail dans son ensemble.
Vous venez de terminer la rédaction de votre mémoire et souhaitez maintenant faire imprimer et relier votre mémoire ? Dans ce cas, notre imprimerie en ligne est la solution que vous recherchez : impression et reliure de mémoire avec livraison express GRATUITE.
Définition : résumé
Le résumé, « abstract » en anglais, est une brève synthèse de votre travail scientifique qui est placée en tête de votre travail conformément à sa structure et à son organisation. Il contient toutes les informations importantes exprimées de manières brève :
- contexte de la recherche (qu’est-ce qui a déjà été fait sur le sujet),
- structure,
- méthodologie,
- analyse des données,
- résultats de la recherche.
Cependant, le résumé ne s’apparent pas à la quatrième de couverture d’un livre destiné à créer du suspense, bien au contraire ! La présentation des résultats aide le lecteur à évaluer la pertinence du travail.
Le résumé a une longueur maximale d’une page et ne doit en aucun cas être confondu avec la conclusion, car il doit être compris indépendamment du texte. Il n’est pas rare qu’un résumé soit également demandé en anglais, par exemple, pour postuler à des conférences internationales.
Faits généraux
| Caractéristique | Explication |
| Définition | Un résumé est une brève synthèse de votre travail scientifique. |
| Fonction | Il donne au lecteur un aperçu du travail scientifique. |
| Position | Le résumé est placé au début du travail, entre la page de garde et le sommaire. |
|
Rédigé en dernier |
Il doit être rédigé en dernier, car un résumé précis ne peut être réalisé qu’une fois le travail finalisé et corrigé. |
| Longueur | La longueur du résumé est généralement comprise entre environ un tiers de page et une page complète (la longueur dépend de celle du travail, mais ne doit jamais dépasser deux pages). |
| Contenu | Chacun de ces points doit être résumé en quelques phrases :
|
| Langue | Une traduction en anglais est souvent exigée pour rendre le travail accessible à l’international. |
Position
Bien sûr, la question se pose de savoir où le résumé devrait être placé dans un travail scientifique : au début ou plutôt à la fin ? En règle générale, le résumé est inséré au début du travail, car il est censé aider le lecteur à obtenir une vue d’ensemble sur un travail plus long. En général, il est placé entre la page de garde et le sommaire, raison pour laquelle il ne figure pas au sommaire :
- page de garde
- remerciements (facultatif)
- résumé
- sommaire
- liste des illustrations (à partir de trois illustrations)
- liste des tableaux (à partir de trois tableaux)
- liste des abréviations (le cas échéant)
- partie principale
- bibliographie
- liste des annexes
- glossaire (facultatif)
Le résumé doit-il être rédigé en premier, puisqu’il se trouve au début ? Non, car évidemment un résumé précis peut uniquement être rédigé une fois que tout le travail a été réalisé et que les résultats ainsi que leurs interprétations correspondantes ont été élaborées. C’est pourquoi le résumé ne peut être rédigé qu’après la finalisation et la correction du travail scientifique.
Résumé et introduction
Souvent, le résumé est assimilé à l’introduction, mais cela est incorrect. Dans le résumé, il est important d’expliquer de manière concise et précise aux lecteurs de quoi traite votre travail scientifique. Cela inclut la question de recherche, la méthode de recherche et les résultats finaux.
En revanche, l’introduction, d’une part, est beaucoup plus détaillée. D’autre part, dans l’introduction, vous exposez uniquement la formulation de votre question de recherche, la raison pour laquelle vous l’avez choisi et dans quelle mesure vous l’avez circonscrite. Dans l’introduction, vous n’anticipez donc pas encore les résultats de la recherche !
Contenu du résumé
- Problématique
- Question de recherche
- Méthodologie de votre recherche.
- Résultats les plus pertinents
- Interprétation des résultats
Contenu de l’introduction
- Introduction au sujet
- Pertinence du sujet
- Question de recherche
- Structure du travail scientifique
Remarque
L’introduction doit inciter le lecteur à poursuivre sa lecture, tandis que le résumé doit fournir au lecteur une brève synthèse avec les contenus les plus importants. C’est pourquoi vous ne l’écrirez qu’à la toute fin de votre travail, après le contrôle final.
Résumé vs conclusion
| Résumé | Conclusion |
| Très court : généralement environ 150 mots | Plus détaillé : résumé de synthèse |
| Se trouve au début du travail | La conclusion se trouve à la fin du travail |
| Ne fait pas partie du texte, et ne figure pas dans le plan/la table des matières | Fait partie intégrante du texte, est inclus dans la structure et la table des matières |
| Sans évaluation de la part de l'auteur : production du contenu/des résultats | Évaluation et conclusions fondées sur l'analyse des sources secondaires et/ou des propres données |
| Compréhensible indépendamment du texte, par exemple dans une base de données | Partie intégrée du texte : compréhensible uniquement dans le contexte global |
Résumé en anglais
Afin de rendre les publications de toute nature accessibles à l’international, il est souvent demandé de fournir, en plus du résumé en français, un résumé en anglais du travail. Il arrive même que seule une version anglaise soit exigée.
Dans votre mémoire de fin d’études, vous avez également la possibilité de rédiger un résumé en français et un résumé en anglais. Dans ce cas, vous placez la version en anglais sur la même page que la version en français. Veillez cependant à ce que le résumé en anglais soit également exempt de fautes d’orthographe et de grammaire.
Utilisation de résumés étrangers pour votre travail
Vous pouvez toujours utiliser des résumés étrangers pour votre recherche bibliographique, car dans ce cas, vous assumez le rôle de lecteur potentiel qui souhaite évaluer la pertinence du travail en question. En les lisant, vous pouvez rapidement vérifier si le travail en question est pertinent pour votre recherche et si vous pouvez utiliser les informations qu’il contient.
Longueur
Même si cela semble très général, si vous êtes amenés à rédiger un résumé de votre mémoire, on attend de vous une synthèse très courte et précise de l’ensemble de votre travail.
En effet, un résumé ne dépasse généralement pas une page, voire une demi-page, et décrit votre travail en environ 100 mots. Bien sûr, la longueur de votre travail déterminera la taille du résumé. Vous devez décrire l’ensemble de votre travail de manière aussi concise et précise que possible.
Remarque
Le résumé trouve sa raison d’être en premier lieu dans le fait d’aider vos lecteurs potentiels à décider s’il vaut la peine de lire l’ensemble de votre travail. La synthèse doit donc offrir en quelques mots tout ce qui est nécessaire au lecteur pour décider de la pertinence du travail scientifique.
Conclusion
En conclusion, nous avons résumé les faits les plus importants pour vous :
- Un résumé est une brève synthèse de votre travail scientifique, placé au début de celui-ci.
- La synthèse ne devrait pas dépasser 1 à 2 pages (idéalement une page) et fournir de manière concise des informations sur la structure, l’argumentation/la méthode et surtout les résultats du travail.
- Son objectif est de permettre pour le lecteur une évaluation rapide de la pertinence d’un texte scientifique, facilitant ainsi la recherche personnelle.
- Le résumé se distingue de la conclusion du travail : il est plus court, compréhensible indépendamment du texte et ne contient pas d’évaluation propre qui n’apparaît pas déjà dans le texte.
- Un résumé en anglais ou une traduction anglaise est demandé dans les disciplines pratiquées à l’international.
Foire aux questions
Il s’agit d’une brève synthèse placée au début de votre travail.
Généralement il ne doit pas dépasser une page. Étant donné que la longueur d’un résumé de mémoire peut varier, il est important de se référer aux directives spécifiques de l’institution académique.
Le résumé ne doit pas être confondu avec l’introduction de votre travail. Contrairement à l’introduction, il doit être court et concis, résumant l’intégralité de votre travail. Sa longueur est généralement d’une demi-page à une page au maximum.
Dans le résumé, vous énoncez la question de recherche et l’objectif de votre travail, ainsi que les thèses et méthodes les plus importantes, et, éventuellement, les résultats essentiels que vous avez obtenus. Il est essentiel d’écrire de manière concise et précise.
Le plus souvent avant le sommaire, c’est-à-dire directement après la page de garde. C’est pourquoi le résumé ne figure pas dans le sommaire.