Se utilizares termos técnicos que o leitor médio provavelmente não conhece, é importante explicá-los para garantir a clareza e o fluxo de leitura do teu trabalho científico. Para isso, é necessário um glossário, que deve ser inserido como um ponto autónomo na estrutura da tua tese. Podes descobrir tudo sobre o glossário aqui.
Glossário “resumidamente”
O glossário é uma lista que reúne termos que necessitam de ser explicados, fornecendo-lhes uma definição, explicação ou tradução.
Definição: Glossário
Um glossário é uma lista de termos aos quais está associada a respetiva explicação ou tradução.
Este tipo de lista pode ser útil para um trabalho científico mas também pode ser usado como um dicionário. No entanto, o seu objetivo é tornar determinados termos mais compreensíveis por meio de explicações claras e fundamentadas.
Posição
Dependendo do número de termos a explicar, podes utilizar notas de rodapé ou criar um glossário separado. Para facilitar a consulta, é necessário organizar o glossário de forma alfabética: listar os termos utilizados e fornecer uma explicação, Definição ou Tradução. Ao mencionar uma fonte para uma definição, deve-se citá-la no estilo de citação escolhido.
Na tua dissertação, o glossário pode ser colocado em várias secções:
- Após o Índice
- Após a lista de abreviaturas
- Nos anexos do trabalho
- Após a bibliografia
Em qualquer caso, o glossário precisa ter um ponto próprio na tua estrutura. Caso tenhas apenas alguns termos específicos para explicar, é possível optar por uma alternativa: explicá-los nas notas de rodapé, tornando a leitura mais fácil.
Nota: Se incluíres termos no teu glossário, deves colocá-los em itálico na primeira vez que os utilizas na tua tese.
Conteúdo
Existem regras claras sobre quais termos devem ser explicados num glossário e quais não devem. Podes incluir e explicar as seguintes palavras num glossário:
- Palavras estrangeiras
- Termos técnicos
- Eventos
- Datas
- Nomes próprios
Sem abreviaturas
Este glossário de termos técnicos e explicações deve ser claramente distinguido da lista de abreviaturas:
Na lista de abreviaturas, podes explicar detalhadamente as abreviaturas que utilizaste — no entanto, elas não pertencem ao glossário. Também aqui se aplica a regra de que, se usares apenas algumas abreviaturas no teu trabalho, podes incluir as explicações diretamente no texto.
Objetivos
- Melhorar a compreensão: Explicar termos técnicos para não especialistas.
- Coerência e uniformidade: Garantir definições e uso adequado dos termos.
- Referência de fontes: Fornecer referências para a terminologia específica utilizada no trabalho.
Atenção a isto!
Como dito, o glossário deve seguir diretrizes específicas.
Aqui estão outros detalhes importantes a serem considerados:
- Referências bibliográficas
Se retirares a definição de um termo de uma fonte, deves incluir a referência correspondente no glossário, seguindo as normas em vigor. -
Indicação
Facilita a leitura constante do teu trabalho para os leitores, citando o glossário. Podes fazer isso entre parênteses ou numa nota de rodapé após a primeira menção do termo. -
Uniformidade
Não incluas um glossário adicional se optares por explicar os termos em notas de rodapé. Lembra-te de que deves usar apenas uma das duas opções no teu trabalho.
Estrutura e organização
Assim podes estruturar o teu glossário.
-
-
Organização alfabética:
- Os termos estão ordenados de forma alfabética para assegurar uma localização rápida.
- Um índice organizado torna a navegação dos leitores mais fácil.
-
Definições
- Fornece explicações claras e objetivas dos termos técnicos para facilitar a compreensão.
- É importante evitar termos técnicos ou expressões complexas, sempre que possível.
- Utiliza exemplos, analogias ou comparações para esclarecer conceitos abstratos.
-
Referências
- Menciona as fontes das definições para garantir a transparência e a credibilidade das mesmas.
- Liga as definições às secções correspondentes no texto principal do trabalho.
- Utiliza notas de rodapé ou referências no texto para indicar as fontes.
-
Destaques e formatação
- Para destacar os termos do glossário, é necessário utilizar itálico ou negrito.
- Mantém uma formatação uniforme de todas as entradas para um aspeto esteticamente agradável.
-
Consistência na terminologia
- Utiliza os termos definidos no glossário em todo o texto para garantir uma terminologia uniforme.
- Evita o uso de Sinónimos ou múltiplas designações para o mesmo termo.
-
Informações complementares
- Quando necessário, podes adicionar informações adicionais (por exemplo, contexto histórico).
- Estas informações ajudam a aprofundar e a melhorar a compreensão das entradas do glossário.
-
Hiperligações (em documentos eletrónicos)
- Inclui hiperligações que conduzam diretamente às entradas correspondentes no glossário.
- Facilita a navegação e o uso do glossário, especialmente em meios digitais.
-
Organização alfabética:
Exemplos
A seguir, encontras uma sugestão de como seria um glossário, com a indicação tanto da definição quanto da fonte e do número da página.
Exemplos
Termo
Definição
Fonte
Páginas
Abstração
Processo de simplificação de conceitos complexos…
Silva, J. (2009), "Introdução…"
10, 15, 23
Convergência
Encontro ou união de…
Pereira, M. (2015), "Fundamentos…"
7,11
Paradigma
Modelo ou padrão que…
Costa, L. (2012), "Teoria…"
3, 9. 12
A seguir, preparámos exemplos de glossários de diferentes instituições para te mostrar como é um glossário completo.
Ordem dos índices
É provável que uses outros elementos gráficos, tabelas ou abreviaturas para apresentar o conteúdo do teu trabalho de forma clara. Os índices devem ser adicionados ao trabalho segundo a ordem seguinte:
- Índice lista de todos os conteúdos do trabalho. Fornece uma visão geral inicial do conteúdo do texto.
- índice de ilustrações lista de todas as figuras do trabalho. Inclui a numeração da figura, o título da mesma e o número da página.
- índice de tabelas lista de todas as tabelas do trabalho. Regista cada tabela com a sua numeração, título e número de página.
- Índice de abreviaturas lista de todas as abreviaturas do trabalho. As abreviaturas são ordenadas em ordem alfabética com a respetiva explicação.
- Glossário Lista de todos os termos que requerem explicação no trabalho. Inclui termos usados no texto que não são óbvios para o leitor comum.
Desta forma, cumpres todas as regras e ofereces aos teus leitores todas as informações detalhadas de forma organizada nas respetivas listagens.
Perguntas Frequentes
O glossário é uma lista de todos os termos utilizados num trabalho que não sejam conhecidos pelos leitores médios que não têm conhecimento técnico.
Num glossário, deves incluir todas as palavras estrangeiras, termos técnicos, nomes próprios, datas e eventos usados na tua dissertação que, geralmente, não são conhecidos. Com as respetivas explicações, definições ou traduções, e as fontes usadas.
Caso utilizes apenas alguns termos que requerem explicações, é possível dispensar o glossário. No entanto, deves explicar esses termos em notas de rodapé para facilitar a compreensão dos leitores.
Não, para isso, precisas criar um índice de abreviaturas separado. Se utilizares poucas abreviaturas na tua dissertação, é possível explicá-las diretamente no texto.
Geralmente, um glossário deve ser colocado no início da dissertação: podes posicioná-lo logo após o índice ou depois dos outros índices. Por outro lado, é possível incluir o glossário em anexo ou após a bibliografia.