[sic] – Assinalar erros inalterados em citações

[sic] é uma abreviatura usada em citações para indicar que um erro presente no original foi preservado sem alterações. Os estudantes devem utilizar as fontes adequadamente para assegurar a confiabilidade do trabalho académico, demonstrando rigor na utilização e citação das fontes. No artigo a seguir, apresentamos uma descrição completa da sua aplicação.

Definição: [sic]

O termo [sic] é usado para indicar uma passagem de um texto, geralmente em citações, que se pretende destacar por alguma razão específica.
Em muitos casos, [sic] é particularmente útil para esclarecer que a ortografia ou a gramática do trecho citado divergem das normas atuais, deixando claro que não se trata de um erro de transcrição, mas sim da forma exata como aparece na fonte original.
Por vezes, também é utilizado para destacar um elemento inesperado ou surpreendente do conteúdo citado, reforçando que a citação foi reproduzida fielmente. Em alguns casos, pode surgir acompanhado de um ponto de exclamação para aumentar a ênfase.

Dessa forma, é possível confirmar que um trecho foi transcrito consoante o original, apesar de conter um erro evidente. Normalmente, é colocado entre parênteses retos logo após a palavra ou expressão a que se refere.

Utilização e exemplos

A marcação [sic] deve ser colocada logo a seguir à palavra ou expressão que se pretende destacar. O objetivo é indicar que a formulação ou grafia específica, mesmo que possa parecer incomum ou até incorreta no contexto citado, não foi alterada por quem cita.
Dessa forma, [sic] deixa claro que a informação reproduzida pertence integralmente à fonte original, transcrita fielmente.

Aqui, foi citada uma informação incorreta. A designação correta é: “Sport Club” Freiburg.

Neste caso, o termo “á” está incorreto, pois a forma correta seria “à”. No entanto, como a citação deve reproduzir fielmente o original, o erro foi mantido e assinalado com [sic], indicando que a falha já constava na fonte original.

A repetição da palavra “com” foi mantida tal como aparece no texto original. O [sic] surge, assinalando que o erro pertence ao texto original e foi conscientemente preservado na citação.

A forma correta de utilizar

Existem várias formas de apresentar [sic], podendo surgir entre parênteses retos ou redondos. No entanto, na literatura académica, recomenda-se o uso de parênteses retos.

Em alguns casos, adiciona-se um ponto de exclamação a seguir a [sic] para reforçar ainda mais o destaque da irregularidade ou do elemento inesperado presente na citação.
Por vezes utiliza-se somente o ponto de exclamação, entre parênteses redondos (!) ou retos [!], para assinalar essa ênfase. Nestas situações, o objetivo é dar geralmente destaque ao conteúdo da citação e não à sua grafia. Isto acontece, por exemplo, quando a opinião expressa pelo autor original diverge da opinião de quem cita.

Regra geral, em trabalhos académicos, é sempre aconselhável evitar incluir opiniões ou juízos de valor pessoais, mesmo ao citar textos de outros autores. Por isso, é importante avaliar cuidadosamente se faz sentido, e em que contexto, utilizar [sic] seguido de ponto de exclamação numa citação.

Além disso, ao utilizar [sic], deve-se respeitar as normas do estilo de citação escolhido. No estilo APA, por exemplo, [sic] deve ser colocado entre parênteses retos e em itálico, o mesmo acontecendo na norma Vancouver. Já no estilo Harvard, [sic] deve ser igualmente entre parênteses retos, mas o uso de itálico não é obrigatório.

Resumo

O termo [sic], de origem latina, é utilizado em textos académicos imediatamente após uma palavra ou expressão citada, visando destacar uma grafia ou formulação invulgar. Desta forma, garante-se que a referência foi transcrita fielmente e que o erro ou particularidade em causa não resulta de um engano de quem cita.
Há várias situações em que o uso de [sic] pode ser útil, bem como diferentes formas de o apresentar, consoante a norma de citação escolhida. No entanto, a sua utilização é, em geral, opcional e serve somente para facilitar a compreensão e a transparência do texto citado.