Quer seja numa dissertação ou num trabalho académico, parafrasear é um ato essencialmente ligado à escrita académica. Se procuras um guia sobre o assunto e queres saber por que é tão importante e quais os desafios que podem surgir, estás no lugar certo. Neste artigo, vamos aprofundar a arte de parafrasear e partilhar dicas valiosas sobre como utilizá-la eficazmente nos teus trabalhos académicos.
Parafrasear “resumidamente”
Parafrasear significa reescrever uma ideia com palavras diferentes. Trata-se de pegar numa informação ou conceito e reformulá-lo sem modificar o seu significado original. É como contar algo com as tuas próprias palavras, demonstrando que compreendeste o conteúdo sem o copiar literalmente.
Definição: Parafrasear
Parafrasear é um conceito da linguística que se refere à reformulação de um texto com palavras próprias, sem alterar o seu significado original. Isso significa reescrever uma passagem de forma diferente, sem alterar a sua essência. Em outras palavras, trata-se de uma adaptação ou reescrita do conteúdo. O resultado é uma paráfrase, que pode ser considerada um tipo de citação, ao oposto da paráfrase seria uma citação literal.
Podes parafrasear::
- frases ou pequenas trechos – reformulando um ou mais enunciados com palavras próprias;
- passagens mais longas – transformando-os em paráfrases mais curtas e objetivas;
- ideias, teorias ou obras inteiras – resumindo textos extensos de forma clara e objetiva.
Parafrasear é útil quando o foco não é reproduzir o texto precisamente, mas sim transmitir a ideia principal ou resumir um conteúdo. Na escrita académica, a paráfrase demonstra que compreendeste o material de origem e tens a capacidade de reformular com as tuas próprias palavras.
Certifica-te de que:
- manténs o significado original. A paráfrase não deve acrescentar informações nem alterar a mensagem no texto original.
- reescreves o texto com palavras próprias. O conteúdo deve ser reformulado sem copiar a estrutura original.
- utilizas discurso indireto. A paráfrase deve ser mantida de forma direta e objetiva
- citas corretamente a fonte. A referência ao texto original é indispensável para evitar plágio.
- integras a paráfrase no texto naturalmente. Deve fazer parte do discurso contínuo, sem destaques visuais.
Paráfrase vs. Citação
Na paráfrase, ou citação indireta, reescreves o conteúdo do texto com as tuas próprias palavras. Já na citação direta, basta copiar o texto exatamente como está na fonte original. No entanto, ambas devem ser devidamente assinaladas e acompanhadas da respetiva referência bibliográfica, seja no próprio texto ou em nota de rodapé.
As paráfrases fazem parte da metodologia científica e demonstram que realizaste uma pesquisa bibliográfica aprofundada. Elas evidenciam que compreendeste as ideias principais, conceitos e teorias do teu campo de estudo e que consegues integrá-los coerentemente na tua argumentação ou conclusão.
Ambas as variantes têm certas vantagens e desvantagens:
Vantagens e desvantagens da paráfrase
| Vantagens | Desvantagens |
| Mostra que compreendeste o texto original. | Declarações precisas podem perder clareza. |
| Cadeias argumentativas mais sólidas, combinando as tuas ideias com as de outras fontes. | Parafrasear exige prática, pois paráfrases mal elaboradas podem ocorrer. A repetição excessiva de palavras é considerada um mau estilo. |
| Estilo de escrita uniforme, mantendo a coerência do tom do teu texto. | Características estilísticas e linguísticas do autor original podem perder-se. |
| Melhor fluidez de leitura. | Menos interrupções visuais por realces ou destaques. |
Vantagens e desvantagens da citação
| Vantagens | Desvantagens |
| Permite apresentar definições com exatidão. | Não comprova que compreendeste o texto original. |
| Os argumentos podem ser fundamentados com precisão. | O uso excessivo de citações diretas pode enfraquecer a coerência argumentativa e tornar o trabalho desorganizado. |
| Preserva formulações precisas, termos técnicos e características linguísticas do autor original. | O uso de muitas citações diretas pode criar uma alternância entre diferentes estilos de escrita. |
| Melhora a apresentação visual do texto ao destacar citações. | Reduz a fluidez da leitura. Um trabalho com muitas citações diretas pode parecer apenas uma sequência de ideias de diferentes autores. |
Guia passo a passo
Os estudantes estão familiarizados com esta exigência: docentes e professores reforçam a importância de parafrasear corretamente na produção académica. Destacam que em trabalhos como dissertações e teses, copiar diretamente do original é proibido e alertam para as graves consequências do plágio.
Para auxiliar no processo de reformulação, aqui tens um guia passo a passo para criar paráfrases eficazes, que não fiquem demasiado próximas do texto original.
Lê o texto original várias vezes para garantir que compreendes totalmente o seu conteúdo.
Toma notas sobre os principais pontos-chave, conceitos e afirmações do texto original.
Cria uma nova versão do texto com base nas tuas notas, expressando as ideias com palavras próprias sempre que possível e mantendo os termos técnicos essenciais.
Compara a tua versão parafraseada com o texto original. Se encontrares semelhanças na formulação, ajusta as partes que ainda estão demasiado próximas do original.
Não te esqueças de incluir a referência à fonte. Segue o estilo de citação exigido pela tua faculdade ou instituição de ensino.
Ferramentas online
Reformular textos nem sempre é a tarefa mais empolgante, levando muitos estudantes procurarem soluções rápidas na internet. Uma pesquisa por “parafrasear online” revela inúmeras ferramentas que prometem reformulações automáticas – muitas delas gratuitas e sem necessidade de registo.
No entanto, essas ferramentas, conhecidas como “text spinners” (softwares que reescrevem textos automaticamente, também conhecidos como text- ou article-spinning) são pouco fiáveis. Um teste realizado com a ferramenta gratuita mostrou que o texto gerado era incompreensível e inadequado para um trabalho académico. Além disso, existem serviços pagos, que cobram 0,5 cêntimos por palavra para reformular textos, contudo a qualidade dos resultados não é garantida.
O mais importante a entender é que as ferramentas de paráfrase automáticas não compreendem o significado do texto nem o seu contexto. Em vez de reformular a estrutura das frases, apenas substituem algumas palavras por sinónimos, muitas vezes com significados imprecisos, tornando o resultado incoerente e inadequado para uso académico.
Exemplo
Os seguintes exemplos mostram como reformular um texto de maneira eficaz.
Texto original #1:
Os estudantes recorrem frequentemente a citações diretas ao tirar notas, levando a utilização excessiva dessas citações nos seus trabalhos académicos. Como referência, recomenda-se que, na versão final do trabalho, as citações diretas não ultrapassem 10% do conteúdo total. Por isso, é importante limitar a quantidade de trechos transcritos dos materiais de referência já na fase de anotações.
Possível paráfrase:
Nos trabalhos académicos, os estudantes tendem a recorrer excessivamente a citações diretas. Para evitar que o texto final dependa demasiado de citações, é recomendável restringir ao máximo a transcrição literal dos textos. (Fulano de Tal, 2020, p. 15)
Texto original #2:
Nos países industrializados, a globalização levou, sem dúvida, à perda de empregos no setor da indústria transformadora.
Paráfrase com sinónimos:
Nas economias avançadas, a globalização resultou, certamente, numa redução dos postos de trabalho na indústria fabril. (Fulano de Tal, 2022, p. 7)
Paráfrase com alteração da estrutura da frase:
A diminuição dos postos de trabalho na indústria transformadora nos países industrializados pode ser atribuída à globalização. (Fulano de Tal, 2022, p. 7)
Paráfrase com alteração da estrutura gramatical:
A redução no número de postos de trabalho nos países industrializados é, sem dúvida, consequência da globalização. (Fulano de Tal, 2022, p. 7)
Citações para paráfrases conforme o estilo de referência
A forma correta de indicar a fonte ao parafrasear um texto é determinada pelo estilo de citação exigido pela tua instituição. Aqui estão alguns exemplos:
- Paráfrase no estilo APA: A referência curta deve ser colocada imediatamente após o trecho parafraseado, assim: (Silva, 2020, p. 9).
- Paráfrase no estilo Harvard: A fonte é mencionada entre parênteses no corpo do texto, assim: (cf. Silva 2020: 9).
- Paráfrase no estilo Vancouver: A citação é indicada no texto com um número entre parênteses ou em sobrescrito, correspondente à referência na lista bibliográfica, assim: (1) ou ¹. Na lista de referências, a entrada segue este formato:
1. Silva A. O impacto das mudanças climáticas na biodiversidade. Lisboa: Editora Académica; 2020. p. 9. - Paráfrase no estilo MLA: A citação aparece entre parênteses no texto, apenas com o apelido do autor e a página, assim: (Silva 9).
Conclusão
A paráfrase é uma parte essencial do trabalho académico. Ao citar fontes de forma indireta, demonstras a tua capacidade de compreender a literatura científica e que consegues integrar as ideias, teorias e argumentos dos autores na tua própria reflexão. Já as citações diretas devem ser usadas apenas para afirmações particularmente marcantes ou definições importantes.
Perguntas frequentes
Parafrasear é uma maneira de demonstrar que compreendeste verdadeiramente o conteúdo das tuas fontes. Reformular ideias e informações com as tuas próprias palavras é um processo cognitivo que exige compreensão e capacidade de interpretação. Na escrita académica, é indispensável apresentar argumentos, conceitos e teorias de maneira original, em vez de simplesmente copiar o texto original.
Ao reformular um texto original, podes recorrer a várias estratégias que estão à tua disposição:
- Substituir palavras por sinónimos, garantindo que os termos técnicos mantêm o significado correto.
- Modificar a estrutura gramatical, como transformar substantivos em verbos ou converter frases passivas em ativas.
- Reorganizar a ordem das ideias, alterando a ordem das frases ou ajustando a relação entre orações principais e subordinadas.
- Resumir ou segmentar o conteúdo, sintetizando passagens mais longas ou dividindo a informação original em várias frases para maior clareza.
Sim, exatamente. Uma paráfrase é considerada uma citação indireta, pois, em ambos os casos, o conteúdo do original é reformulado com palavras próprias, mantendo o seu significado.
Na citação direta, o texto é transcrito exatamente como está na fonte original. Já na paráfrase, mantém-se o significado, mas a ideia é expressa com palavras próprias.
Nota importante: em ambos os casos, é essencial referenciar a fonte no texto. Isto garante transparência e permite que os leitores verifiquem as informações utilizadas e compreendam o raciocínio das tuas conclusões.
O formato da citação varia conforme o estilo de referência exigido. Para garantir que utilizas o correto, consulta o teu professor, orientador ou as diretrizes da tua instituição de ensino.
A citação direta é utilizada para declarações impactantes, definições precisas ou trechos cujo significado poderia ser perdido com uma reformulação. Em todos os outros casos, a paráfrase é a melhor opção, tornando o texto mais fluído e integrado ao teu próprio estilo de escrita.