Qu’il s’agisse d’un devoir universitaire ou d’un travail de fin d’études, la paraphrase est indissociable de l’écriture scientifique. Si vous êtes à la recherche d’un guide pour savoir comment citer ses sources, vous êtes au bon endroit : dans cet article, nous allons nous pencher en profondeur sur l’art de la paraphrase et vous donner des conseils précieux pour l’utiliser efficacement dans vos travaux académiques.
La paraphrase « en un mot »
Paraphraser signifie exprimer quelque chose avec d’autres mots. On prend une information ou une idée et on la reformule, sans en modifier le sens initial. C’est comme raconter une histoire avec vos propres mots. Ainsi, on peut montrer qu’on a compris quelque chose sans le copier mot pour mot.
Définition : paraphrase
La paraphrase est un terme issu de la linguistique. Cela signifie qu’un texte est exprimé avec ses propres formulations. Le passage du texte est donc reformulé dans ses propres mots tout en conservant le sens. En d’autres termes, un texte est reformulé ou réécrit. Le résultat est une paraphrase qui fait partie des types de citations. L’opposé serait une citation mot à mot.
Vous pouvez paraphraser :
- des énoncés individuels, tels qu’une phrase ou quelques phrases ;
- des passages plus longs du texte – ils peuvent être restitués sous forme de paraphrases plus courtes ;
- des idées, des théories ou des œuvres complètes – des textes longs ou volumineux peuvent être bien résumés par la paraphrase.
La paraphrase est utile lorsque le texte exact n’est pas crucial ou lorsque vous souhaitez résumer quelque chose. Dans le cadre du travail scientifique, la paraphrase démontre que vous avez compris le matériel de la source.
Veillez obligatoirement à :
- ne pas modifier le sens et l’intention de l’original. La paraphrase ne doit rien dire de plus que la version originale.
- retranscrire le texte original avec vos propres mots.
- la paraphrase soit sous forme de discours indirect.
- correctement citer la source.
- ne pas mettre en avant la paraphrase, mais l’intégrer au texte courant.
Paraphrase et citation
Avec une paraphrase, c’est-à-dire une citation indirecte, vous formulez des contenus de texte avec vos propres mots. Avec une citation, c’est-à-dire une citation directe, il y a moins d’effort à fournir, car il suffit de copier le texte original mot à mot. Tant la reprise en paraphrasant que la reprise mot à mot (citation directe) doivent, soit dit en passant, être signalées et accompagnées d’une référence à la source, que ce soit dans le texte ou en note de bas de page.
Les paraphrases font partie intégrante de la démarche scientifique. Elles démontrent que vous avez effectué une recherche bibliographique approfondie, que vous avez compris les propos, idées, concepts et théories des principaux chercheurs de votre domaine, et que vous êtes capable de les intégrer aisément dans votre argumentation ou vos conclusions.
Les deux variantes ont leurs avantages et leurs inconvénients.
Avantages et inconvénients des paraphrases
| Avantages | Inconvénients |
| Montrent que vous avez compris le texte original. | Des affirmations précises peuvent perdre de leur clarté. |
| Des chaînes d’argumentation solides, dans lesquelles vous combinez vos propres réflexions avec des idées empruntées à d’autres. | Paraphraser demande un certain entraînement, car il existe également des paraphrases mal réussies. Le saupoudrage de mots est considéré comme un style médiocre. |
| Un style d’écriture homogène, où votre ton prédomine dans le texte. | Le style et les particularités linguistiques de l’auteur original se perdent. |
| Lecture plus fluide. | Moins d’interruptions visuelles dues aux mises en évidence. |
Avantages et inconvénients des citations
| Avantages | Inconvénients |
| Les définitions peuvent être précisées avec exactitude. | Ne prouvent pas que vous avez compris le texte original. |
| Les arguments peuvent être justifiés de manière précise. | Avec trop de citations directes, vos chaînes d’argumentation deviennent floues et votre travail donne une impression de manque de structure. |
| Préservation des formulations précises, des termes techniques et des caractéristiques linguistiques de l’auteur original. | Changement entre différents styles linguistiques, à mesure que vous utilisez davantage de citations directes. |
| Aération visuelle du texte continu par la mise en évidence des citations. | Lecture moins fluide. Votre travail donne l’impression d’une simple accumulation de propos étrangers lorsqu’il y a trop de citations directes. |
Instructions étape par étape
Les étudiants connaissent bien cela : les enseignants et professeurs rappellent régulièrement l’importance de la paraphrase lorsqu’il s’agit de la production de textes. Ils font remarquer que lors des devoirs, du mémoire, du mémoire de master, etc., il est interdit de simplement copier l’original et ils soulignent la gravité du plagiat.
Pour que vous réussissiez à reformuler, voici un guide : étape par étape vers une paraphrase qui ne soit pas trop proche du texte original.
- Lisez le texte original plusieurs fois afin de bien comprendre son contenu.
- Prenez des notes sur les principales affirmations, idées ou concepts du texte original.
- Rédigez une nouvelle version du texte en vous basant sur vos notes. Essayez d’exprimer tout autant que possible avec vos propres mots et veillez à respecter les termes techniques.
- Comparez votre version paraphrasée à l’original pour vérifier la fidélité du contenu et vous assurer qu’il n’y a pas de répétition de formulations exactes. Y a-t-il des formulations très similaires ? Modifiez les passages qui se ressemblent trop.
- N’oubliez pas d’ajouter la référence à la source. Respectez le style de citation préféré de votre département ou de votre université.
Outils en ligne
La reformulation des textes n’est pas toujours la tâche la plus passionnante. C’est pourquoi certains étudiants cherchent une solution simple sur Internet. Ceux qui cherchent « paraphraser en ligne » trouvent de nombreux outils qui promettent une reformulation rapide. Parfois gratuitement et sans inscription.
Cependant, ces logiciels sont très peu fiables. Un test de l’outil en ligne gratuit sur https://www.scribbr.fr/reformuler-un-texte/ montre que le texte créé est incompréhensible. Une version reformulée de cette manière ne serait définitivement pas digne d’un travail scientifique. Il existe aussi des prestataires payants comme https://www.paraphraser.io/fr/outil-de-paraphrase. Difficile de dire si la qualité est meilleure.
Mais voici ce que tu dois savoir : les outils courants de paraphrase ne comprennent ni le sens du contenu ni le contexte global. De plus, ils ne modifient pas la structure des phrases. Au lieu de cela, seuls quelques mots sont remplacés par des synonymes, ce qui fait que le texte n’est pas exactement identique. Cependant, les synonymes utilisés ont souvent des significations légèrement différentes, ce qui rend rapidement le nouveau texte difficile à comprendre.
Exemples
Les exemples suivants montrent comment un texte peut être reformulé.
Texte original #1 :
Les étudiants utilisent souvent des citations directes lorsqu’ils prennent des notes et utilisent ensuite trop de citations de ce type dans leur travail scientifique. À titre indicatif, la version finale du travail académique ne devrait pas comporter plus de 10 % de passages directement cités. Il est donc judicieux de limiter la quantité de textes repris directement des documents sources pendant la prise de notes.
Une possible paraphrase :
Dans les travaux universitaires, les étudiants citent souvent de manière excessive. Comme le problème commence typiquement dès la prise de notes, il est conseillé de limiter au maximum la rédaction mot à mot. (Dupont, 2020, p. 15)
Texte original #2 :
Dans les pays industrialisés, la mondialisation a sans aucun doute entraîné des pertes d’emplois dans le secteur manufacturier.
Paraphrase avec des synonymes :
Dans les économies développées, la mondialisation a certainement entraîné une diminution des emplois en usine. (Dupont, 2022, p. 7)
Paraphrase avec transformation de la phrase :
Une baisse de l’emploi dans le secteur manufacturier est certainement due à la mondialisation dans les pays industrialisés. (Dupont, 2022, p. 7)
Paraphrase avec transformation de la structure grammaticale :
Dans les pays industrialisés, le déclin des emplois en usine peut certainement être attribué à la mondialisation. (Dupont, 2022, p. 7)
Citation des sources pour les paraphrases selon le style de citation
L’aperçu montre comment vous pouvez correctement citer une source lors de la paraphrase d’un texte. Le choix de la méthode de citation dépend de votre université.
- Paraphraser avec le standard APA : une citation abrégée directement après votre citation ressemble à ceci : (Merkel, 2020, p. 9)
- Paraphraser selon le style de citation Harvard : courte citation de la source entre parenthèses directement dans le texte, ressemble à ceci : (cf. Dupont 2020 : 9)
- Paraphraser selon le style MLA : Référence bibliographique entre parenthèses dans le texte, ressemble à ceci : (Dupont 9)
Conclusion
La paraphrase fait partie du travail scientifique. En citant indirectement des sources, vous démontrez que vous comprenez la littérature scientifique et que vous êtes capable d’intégrer et de relier les propos, idées et théories des auteurs à vos propres réflexions. Vous pouvez utiliser des citations directes pour des affirmations particulièrement marquantes et des définitions.
Foire aux questions
En paraphrasant, vous montrez que vous avez réellement compris le matériel original de vos sources. Enfin, reformuler des contenus et des idées étrangères avec ses propres mots constitue un effort cognitif. Lors de la rédaction de travaux scientifiques, l’une des exigences principales est de reformuler les affirmations, idées et théories avec ses propres mots, et non de simplement copier l’original.
Lorsque vous travaillez linguistiquement sur un texte original, vous avez plusieurs options :
- Trouvez des synonymes pour les mots présents dans l’original. Veillez à prendre en compte les termes techniques. Ils doivent toujours être précis.
- Transformez la structure grammaticale. Par exemple, transformer un style nominal en style verbal ou une structure passive en structure active.
- Modifiez l’ordre des affirmations ou réorganisez les propositions principales et subordonnées.
- Résumez un passage plus long de manière concise ou divisez les informations de l’original en plusieurs de vos propres phrases.
Effectivement. Une paraphrase est une citation indirecte. Dans les deux cas, vous restituez les informations de l’original avec vos propres mots.
Dans une citation directe, vous copiez le texte de la source mot pour mot. Lors de la paraphrase, vous ne conservez que le sens et reformulez l’affirmation avec vos propres mots.
Important à savoir : dans les deux cas, vous devez indiquer la référence à la source dans le texte. Ainsi, le lecteur peut comprendre sur quelles données/informations vous vous appuyez ou comment vous avez abouti à vos conclusions.
Cela varie en fonction du style de citation. Le style de citation souhaité vous sera indiqué par le professeur/docteur ou par le département/l’université.
Utilisez des citations directes pour des affirmations percutantes qui ne peuvent pas être mieux exprimées ou pour lesquelles vous ne trouvez pas de reformulation. Vous pouvez reformuler tout le reste.